1
00:00:09,440 --> 00:00:13,940
Sawai, apakah kamu punya waktu sebentar?
- Ya.

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,940
Departemen Akun

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,940
Moriwaka Sanako

4
00:00:13,940 --> 00:00:18,780
Anda meminta penggantian biaya perhotelan, di bar Gyoro pada 10 Juli.

5
00:00:18,780 --> 00:00:20,100
Ya...

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,710
Departemen Penjualan

7
00:00:19,100 --> 00:00:21,710
Kepala Bagian, Yoshimura Akihiro

8
00:00:20,100 --> 00:00:24,450
Anda lupa menuliskan nomor orang dan nama mereka di belakang kuitansi.

9
00:00:24,450 --> 00:00:26,460
Tolong jaga itu.

10
00:00:26,460 --> 00:00:28,790
Okuda.
- Ya.

11
00:00:28,790 --> 00:00:31,590
Tentang biaya hadiah Anda ke Hattori Chemicals,

12
00:00:31,590 --> 00:00:33,960
harap perbaiki formulir ini untuk memasukkan pajak.

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
Oh tentu.

14
00:00:36,600 --> 00:00:42,400
Kamamoto, pada tanggal 1 Juli Anda menjamu beberapa klien
di Tsingtao, sebuah restoran Cina di Ginza, bukan?

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,250
Apa yang kamu inginkan, Moriwaka dari Akun?

16
00:00:44,250 --> 00:00:49,610
Tampaknya ada satu tarif taksi lebih banyak daripada jumlah peserta yang dikonfirmasi,

17
00:00:49,610 --> 00:00:54,450
jadi apakah ini tanda terima 7.800 yen untuk ongkos taksimu, Kamamoto?

18
00:00:54,450 --> 00:00:56,990
Ya, itu milikku. Bagus sekali untuk menyelesaikannya.

19
00:00:56,990 --> 00:01:00,960
Saya sadar bahwa perjalanan dari Ginza ke rumah Anda di Shimaruko akan memakan biaya sebesar ini.

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,090
Dia menyadarinya!

21
00:01:02,100 --> 00:01:04,700
Departemen Penjualan

22
00:01:02,100 --> 00:01:04,700
Kamamoto Yoshikazu

23
00:01:03,090 --> 00:01:05,030
Harap tentukan dengan jelas di masa depan,

24
00:01:05,030 --> 00:01:10,570
karena biaya perjalanan tamu dan karyawan mempunyai kategori pajak yang berbeda.

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,500
Ya, ya. 
- Kami tidak bisa menerima ini,

26
00:01:12,500 --> 00:01:14,440
jadi aku mengembalikannya.
- Apa?

27
00:01:14,440 --> 00:01:18,440
Karena kereta masih berjalan jam 10 malam. Selamat tinggal.

28
00:01:18,440 --> 00:01:20,580
Tunggu sebentar!

29
00:01:20,580 --> 00:01:25,280
Aku kelelahan karena menghibur dan harus minum minuman yang bahkan aku tidak begitu suka,

30
00:01:25,280 --> 00:01:28,580
dan kamu masih ingin aku naik kereta?

31
00:01:28,580 --> 00:01:30,880
Ya. Itu adalah aturan di perusahaan ini.

32
00:01:30,880 --> 00:01:34,020
Restoran ini jaraknya bermil-mil dari stasiun lho?

33
00:01:34,020 --> 00:01:37,990
Tarif taksi dari restoran ke stasiun akan menjadi pengeluaran bisnis yang sah.

34
00:01:37,990 --> 00:01:43,950
Aku mendapat persetujuan dari Tuan Yoshimura, jadi mengapa Akun memutuskan hal seperti itu?!

35
00:01:49,970 --> 00:01:54,610
Memeriksa apakah angka-angka tersebut mengikuti aturan perusahaan adalah tugas kami di Akun.

36
00:01:54,610 --> 00:01:57,310
Jika Anda melakukannya dengan benar, tidak akan ada masalah sama sekali.

37
00:01:57,310 --> 00:02:00,810
Tapi saya tidak bisa menerima kwitansi yang melanggar aturan.

38
00:02:02,280 --> 00:02:04,750
Ini bukan pengeluaran bisnis!

39
00:02:16,500 --> 00:02:22,380
Ini Bukan Pengeluaran Bisnis!

40
00:02:23,000 --> 00:02:26,910
Volume 1/10: Moriwaka dari Akun

41
00:02:27,890 --> 00:02:33,230
Dengan tema kami "kebaikan terhadap orang lain" dan "kesehatan dan kebersihan sehari-hari",

42
00:02:33,230 --> 00:02:37,880
Ten-Ten Corporation mengembangkan dan memasok produk yang ramah terhadap tubuh Anda dan lingkungan.

43
00:02:38,100 --> 00:02:41,110
Kami juga memiliki usaha baru dalam pengembangan,

44
00:02:41,110 --> 00:02:43,410
"Paradise Baths Café", sebuah kafe sumber air panas,

45
00:02:43,410 --> 00:02:45,710
yang sedang kami kerjakan untuk dibuka.

46
00:02:48,600 --> 00:02:50,850
Departemen Akun

47
00:02:48,600 --> 00:02:50,850
Kepala Bagian, Shibata Hideki

48
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Departemen Akun

49
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Sasaki Mayu

50
00:02:52,920 --> 00:02:54,780
Bagaimana hasilnya, Moriwaka?

51
00:02:54,780 --> 00:02:57,260
Apakah Penjualan mencoba mendapatkan apa yang mereka inginkan seperti biasanya?

52
00:02:57,260 --> 00:02:58,640
Itu sama seperti biasanya.

53
00:02:58,640 --> 00:03:01,490
Meskipun Penjualan selalu berlebihan dalam pengeluarannya.

54
00:03:00,060 --> 00:03:02,660
Departemen Akun

55
00:03:00,060 --> 00:03:02,660
Takura Yutaro

56
00:03:01,490 --> 00:03:04,700
Kata-kata lain yang mereka ucapkan selama berbulan-bulan adalah "ParaCafé", "ParaCafé".

57
00:03:04,700 --> 00:03:10,680
Membuka bisnis baru adalah proyek besar.

58
00:03:11,830 --> 00:03:14,500
Departemen Penjualan

59
00:03:11,830 --> 00:03:14,500
Yamada Taiyo

60
00:03:13,510 --> 00:03:15,440
Selamat pagi!
- Oh, selamat pagi.

61
00:03:15,440 --> 00:03:18,880
Terima kasih sudah datang hari ini. Semua orang menantikannya.

62
00:03:18,880 --> 00:03:20,410
Benar-benar?
- Ya, dan aku juga.

63
00:03:20,660 --> 00:03:24,010
Saya kepala proyek Paradise Baths Café, Yamada Taiyo dari Penjualan.

64
00:03:24,230 --> 00:03:30,910
Pada pertemuan ini, saya akan memberikan laporan sementara saya tentang ParaCafé kepada Anda semua dari Bagian Penelitian dan Pengembangan.

65
00:03:30,910 --> 00:03:33,980
Terima kasih atas perhatian Anda.

66
00:03:34,240 --> 00:03:40,310
Sonezaki Mirei dari kontraktor desain interior kami, Planet Planning, telah bergabung dengan kami hari ini.

67
00:03:40,310 --> 00:03:43,180
Terserah padamu, Mirei.

68
00:03:47,200 --> 00:03:49,810
Perancang tata ruang

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,810
Sonezaki Mirei

70
00:03:45,750 --> 00:03:49,810
Selamat pagi. Saya Sonezaki Mirei.

71
00:03:50,260 --> 00:03:52,590
Saya tahu ini adalah proyek terbesar perusahaan,

72
00:03:52,590 --> 00:03:55,550
tapi itu bukan alasan untuk membuang-buang uang.

73
00:03:55,840 --> 00:04:00,210
Kepala Penjualan terlalu baik, atau memanjakan, atau haruskah saya katakan toleran...?

74
00:04:00,210 --> 00:04:02,700
Maksudmu Tuan Yoshimura?
- Itu benar!

75
00:04:02,700 --> 00:04:07,540
Kecuali Tuan Yoshimura mengubah pandangannya, tidak akan ada yang berubah.

76
00:04:07,540 --> 00:04:11,880
Stempel, stempel, stempel... Jika Anda hanya perlu mencap sesuatu,

77
00:04:11,880 --> 00:04:15,880
siapa pun bisa melakukannya. Namanya bahkan bukan Yoshimura,

78
00:04:15,880 --> 00:04:19,210
itu Celah-mura! Ha ha ha!

79
00:04:19,560 --> 00:04:23,360
Halo. Saya Celah-mura.

80
00:04:23,360 --> 00:04:25,730
Oh, hanya pria yang ingin kutemui. Apakah Anda ingin salah satunya?

81
00:04:25,730 --> 00:04:28,410
Tidak terima kasih.
- Apa yang Anda perlukan, Tuan Yoshimura?

82
00:04:28,410 --> 00:04:31,730
Saya membawa dokumen yang telah diperbaiki!

83
00:04:31,730 --> 00:04:35,940
Baiklah. Ini dia, guru hebat Wakamori!

84
00:04:35,940 --> 00:04:39,370
Itu Moriwaka. Terima kasih.

85
00:04:39,370 --> 00:04:42,580
Kepala Penjualan membawanya sendiri?
- Wah, wah.

86
00:04:42,580 --> 00:04:45,160
Pasti karena semua orang di bagian Penjualan sangat sibuk.

87
00:04:45,160 --> 00:04:47,440
Ya, kami sedang sibuk. Jadi apa?

88
00:04:47,950 --> 00:04:50,250
Oh, baiklah...

89
00:04:50,250 --> 00:04:53,090
Segalanya menjadi kacau bagi kami di bidang Penjualan!

90
00:04:53,090 --> 00:04:57,910
Bagaimanapun, Penjualan adalah satu-satunya departemen yang secara langsung menghasilkan keuntungan.

91
00:04:58,260 --> 00:05:03,700
Semua orang pergi ke sana dan melakukan yang terbaik untuk perusahaan!

92
00:05:03,700 --> 00:05:06,030
Bekerja keras!

93
00:05:06,030 --> 00:05:14,410
Karyawan yang hanya duduk di mejanya yang nyaman di sini tidak akan pernah memahami betapa kerasnya kami bekerja.

94
00:05:14,410 --> 00:05:17,940
"Nyaman"?
- Pak, biarkan saja.

95
00:05:17,940 --> 00:05:19,820
Ya, tolong jangan.

96
00:05:19,820 --> 00:05:21,750
OKE. OKE.

97
00:05:21,750 --> 00:05:25,110
Departemen Penjualan adalah tulang punggung perusahaan ini!

98
00:05:25,420 --> 00:05:30,360
Dan staf penjualan adalah tentara yang berjuang di garis depan.

99
00:05:30,360 --> 00:05:36,570
Anda tidak boleh melemahkan semangat mereka dengan mematuk sudut kotak bekal mereka.

100
00:05:36,570 --> 00:05:41,980
Saya tidak tahu apa maksud Anda tentang tulang punggung dan sebagainya, 
tapi tanpa dukungan kamu hanya akan menjadi tumpukan sampah.

101
00:05:42,240 --> 00:05:45,680
Jika Anda mengira Anda sudah siap untuk perusahaan ini, Anda membuat kesalahan besar.

102
00:05:45,680 --> 00:05:47,200
Sebuah kesalahan besar?
- Ya.

103
00:05:47,200 --> 00:05:48,410
Tepat.
- Oh?

104
00:05:48,920 --> 00:05:53,410
Jika semangat Sales bisa dirusak oleh Accounts, perusahaan ini akan hancur.

105
00:05:53,410 --> 00:05:54,210
Apakah kamu bodoh?

106
00:05:54,210 --> 00:05:56,500
"Apakah kamu bodoh?" Bukankah maksudmu "oh, kamu benar"?

107
00:05:56,500 --> 00:05:58,120
Yu, bukan kamu juga.

108
00:05:58,120 --> 00:06:00,420
OKE.
- Mulutmu besar, bukan?

109
00:06:00,420 --> 00:06:03,330
Untuk "Warga Desa A" yang belum pernah berada di garis depan.

110
00:06:03,330 --> 00:06:05,380
"Orang desa"?!

111
00:06:05,380 --> 00:06:08,260
Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa Anda adalah kepala desa?
- OKE.

112
00:06:08,260 --> 00:06:12,180
Jika itu yang Anda pikirkan, tidak heran Penjualan terus membebani kita dengan biaya lembur yang tidak perlu.

113
00:06:12,180 --> 00:06:14,540
Anda perlu mereformasi gaya kerja Anda.

114
00:06:15,200 --> 00:06:16,570
Tuan Yoshimura.
- Ya.

115
00:06:16,570 --> 00:06:18,810
Saya telah memeriksa slip penjualan dan kwitansi Anda.

116
00:06:18,810 --> 00:06:21,740
Semuanya sudah beres, jadi saya akan menerima dokumen Anda.

117
00:06:22,640 --> 00:06:24,580
Baiklah...

118
00:06:26,450 --> 00:06:29,350
Maaf atas masalahnya. Terima kasih.

119
00:06:29,350 --> 00:06:31,350
Permisi.

120
00:06:36,830 --> 00:06:38,340
Oh, Moriwaka!

121
00:06:38,810 --> 00:06:40,950
Mitsuki, tolong ambil ini.

122
00:06:40,950 --> 00:06:44,780
Apakah ada kesalahan? Saya minta maaf. Oh, bagaimana sampel garam mandi yang kuberikan padamu?

123
00:06:44,780 --> 00:06:46,720
Itu luar biasa.

124
00:06:46,260 --> 00:06:48,860
Penelitian dan Pengembangan

125
00:06:46,260 --> 00:06:48,860
Kagami Mitsuki

126
00:06:46,720 --> 00:06:49,960
Lembut, warnanya indah dan sangat menenangkan.

127
00:06:49,960 --> 00:06:55,060
Besar!
- Menurutku aroma herba alami akan menjadi hit.

128
00:06:55,360 --> 00:06:57,960
Saya kira itu tergantung pada kemasannya sekarang!

129
00:06:57,960 --> 00:06:59,780
Terima kasih. Seperti yang diharapkan dari teman sekelasku.

130
00:07:09,370 --> 00:07:14,750
Dalam laporan keuangan, ketika angka-angkanya cocok sebagaimana mestinya, kita mengatakan bahwa angka-angka tersebut “seimbang”.

131
00:07:14,750 --> 00:07:20,310
Saya suka momen ketika semua angka seimbang.

132
00:07:20,620 --> 00:07:23,460
Oke, terima kasih atas kerja kerasmu.

133
00:07:23,460 --> 00:07:26,460
Minggu depan kita akan disibukkan dengan berakhirnya periode akuntansi ini,

134
00:07:26,460 --> 00:07:31,600
jadi saya harap kalian semua memiliki akhir pekan yang santai.

135
00:07:31,600 --> 00:07:34,740
Terima kasih atas kerja keras Anda minggu ini juga.
- Terima kasih.

136
00:07:38,270 --> 00:07:39,340
Ada apa?

137
00:07:39,340 --> 00:07:42,810
Total buku kas tidak sesuai dengan hasil di sistem.

138
00:07:42,810 --> 00:07:45,280
Aku sudah melihat ini selama beberapa waktu, tapi tetap saja...

139
00:07:45,280 --> 00:07:48,110
Saya mungkin berada di sini sepanjang malam!
- Bolehkah aku melihatnya?

140
00:07:48,110 --> 00:07:49,580
Tentu saja.

141
00:08:12,070 --> 00:08:15,810
Apakah ini dia?
- Di mana? Dan apa yang terjadi?

142
00:08:15,810 --> 00:08:20,140
Di Sini. Angka 6 diketik, bukan angka 9.

143
00:08:20,140 --> 00:08:23,380
Ah, jadi itu saja?

144
00:08:23,380 --> 00:08:27,380
Seperti yang kuharapkan darimu, Moriwaka. Terima kasih banyak.

145
00:08:37,260 --> 00:08:38,680
Pasangan yang sempurna.

146
00:08:38,680 --> 00:08:40,080
Matikan

147
00:08:44,460 --> 00:08:46,680
Permisi!

148
00:08:46,680 --> 00:08:50,110
Bagus, kamu masih di sini. Apa aku baru saja berhasil? aku aman?
- Kamu keluar.

149
00:08:50,110 --> 00:08:53,410
Moriwaka, ini kuitansi pertemuan ParaCafé.

150
00:08:53,410 --> 00:08:55,960
Kami sudah...
- Tolong, aku mohon padamu!

151
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
TIDAK...
- Dipahami.

152
00:08:57,720 --> 00:09:00,350
Apa?!
- Terima kasih! Saya benar-benar minta maaf.

153
00:09:00,350 --> 00:09:04,180
Saya akan membawakan Anda kupon setelah kami buka, saya janji.

154
00:09:04,720 --> 00:09:09,510
Saya tidak ingin kupon, saya ingin tanda terima tanpa kesalahan.

155
00:09:11,500 --> 00:09:14,070
Saya sudah menemukan kesalahan.

156
00:09:14,070 --> 00:09:16,000
Tidak ada penjelasan untuk yang satu ini.

157
00:09:16,000 --> 00:09:18,370
Oke.
- Di Sini.

158
00:09:18,370 --> 00:09:20,310
Di sana.
- Benar, begitu.

159
00:09:20,310 --> 00:09:22,310
Silakan gunakan ini.
- Oke, terima kasih.

160
00:09:27,750 --> 00:09:29,680
Hah?
- Tolong tulis dengan jelas.

161
00:09:26,480 --> 00:09:28,780
Untuk takoyaki

162
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
Maafkan aku.

163
00:09:30,310 --> 00:09:32,880
Bertemu dengan: Sonezaki Mirei

164
00:09:34,250 --> 00:09:36,550
Takoyaki...?

165
00:09:37,280 --> 00:09:39,280
Takoyaki

166
00:09:39,590 --> 00:09:44,100
Ini sungguh yang terburuk. Kita terlambat satu jam berkat Yamada Taiyo itu!

167
00:09:44,100 --> 00:09:46,130
Di menit-menit terakhir, dan penuh kesalahan.

168
00:09:46,130 --> 00:09:47,880
Kita tidak perlu menanggung hal itu!

169
00:09:47,880 --> 00:09:51,170
Membiarkannya sampai minggu depan juga akan merepotkan.

170
00:09:51,170 --> 00:09:54,780
Itu benar. Jadi dia seharusnya membawa mereka lebih awal!

171
00:09:55,410 --> 00:10:00,110
Tapi saya dengar dia mendapat nilai tinggi dalam Penjualan saat ini.

172
00:10:00,110 --> 00:10:02,050
aku berangkat! Terima kasih atas kerja keras Anda.

173
00:10:01,460 --> 00:10:04,080
Departemen Penjualan

174
00:10:01,460 --> 00:10:04,080
Nakajima Kirika

175
00:10:02,050 --> 00:10:04,080
Kerja bagus hari ini.
- Kamu juga.

176
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
Oh, kerja bagus hari ini.

177
00:10:06,280 --> 00:10:09,620
Moriwaka, kudengar kamu tanpa ampun lagi pagi ini?

178
00:10:09,620 --> 00:10:11,740
Seperti biasa, Anda tidak bersikap mudah pada siapa pun.

179
00:10:11,740 --> 00:10:12,910
Itu pekerjaanku.

180
00:10:14,290 --> 00:10:17,130
Oh, Mayu. Apakah kamu mendengar Mirei ada di sini sore ini?

181
00:10:17,130 --> 00:10:18,780
Sonezaki Mirei?
- Ya.

182
00:10:19,060 --> 00:10:21,430
Aku ingin melihatnya secara langsung...

183
00:10:21,430 --> 00:10:24,300
Dia sangat menyukai Taiyo,

184
00:10:24,300 --> 00:10:26,480
jadi Tuan Yoshimura senang sekali.

185
00:10:26,480 --> 00:10:30,180
Pegawai laki-laki lainnya juga meliriknya.

186
00:10:31,540 --> 00:10:33,310
Bukankah Sonezaki Mirei masih lajang?

187
00:10:33,310 --> 00:10:35,250
Tidak, tidak. Dia sudah menikah.

188
00:10:35,250 --> 00:10:37,650
Meskipun kudengar mereka sudah berpisah sejak lama.

189
00:10:39,990 --> 00:10:42,320
Selamat tinggal.
- Oh, Moriwaka.

190
00:10:42,320 --> 00:10:46,160
Kami akan keluar untuk makan malam, jadi maukah Anda bergabung dengan kami?

191
00:10:46,160 --> 00:10:48,990
Oh... aku punya rencana.
- Tentu saja.

192
00:10:48,990 --> 00:10:51,290
Saya pikir saya akan bertanya untuk berjaga-jaga.

193
00:11:07,410 --> 00:11:09,350
Angka-angka itu jujur.

194
00:11:09,350 --> 00:11:12,050
Jika ada sesuatu yang murah, pasti ada alasannya.

195
00:11:14,620 --> 00:11:20,100
Saya melakukan pekerjaan saya dengan benar, memenuhi tanggung jawab saya, kemudian membelanjakan uang yang saya peroleh untuk diri saya sendiri.

196
00:11:20,630 --> 00:11:23,430
Ini adalah suguhan saya untuk diri saya sendiri minggu ini.

197
00:11:23,430 --> 00:11:25,800
198.

198
00:11:25,800 --> 00:11:27,730
298.

199
00:11:27,730 --> 00:11:30,140
1.478… 543…

200
00:11:30,140 --> 00:11:33,840
980… 298… 880…

201
00:11:35,940 --> 00:11:41,450
Itu berarti 6,375 yen untuk--

202
00:11:41,450 --> 00:11:43,380
--tal. 
- Tolong beri saya tanda terima.

203
00:11:43,380 --> 00:11:45,320
Tentu saja.

204
00:11:45,320 --> 00:11:49,310
Kata favorit saya adalah "genap". Saldo nol.

205
00:11:56,930 --> 00:11:59,660
Terima kasih telah kembali lagi.

206
00:11:59,660 --> 00:12:02,580
Ini kuponnya.

207
00:12:05,940 --> 00:12:10,640
Menjaga hubungan pribadi yang baik di kantor juga merupakan bagian dari pekerjaan saya.

208
00:12:11,160 --> 00:12:13,480
Jadi saya melakukan yang terbaik.

209
00:12:12,050 --> 00:12:13,480
Steak. acar. Salad kentang.

210
00:12:13,610 --> 00:12:17,240
Tapi aku suka menyendiri di waktu senggangku.

211
00:12:18,280 --> 00:12:21,340
Sulit untuk menjaga sesuatu bahkan ketika aku sedang bersama orang lain.

212
00:12:23,960 --> 00:12:26,630
Jadi bagi saya, ini baik-baik saja.

213
00:12:33,130 --> 00:12:35,430
Chiko-chan.

214
00:12:35,430 --> 00:12:41,810
Tamu hari ini adalah desainer tata ruang Sonezaki Mirei.

215
00:12:41,810 --> 00:12:43,740
Terima kasih telah menerimaku.

216
00:12:43,740 --> 00:12:46,880
Dia terlihat sangat muda untuk usianya.
- Oh.

217
00:12:46,880 --> 00:12:49,650
Akhir-akhir ini kamu kemana-mana, bukan?

218
00:12:49,650 --> 00:12:53,320
Yah, aku senang kamu sudah mendengar tentangku, Chiko-chan.

219
00:12:53,320 --> 00:12:57,380
Terima kasih telah bergabung dengan kami. 
- Terima kasih.

220
00:12:57,380 --> 00:13:02,280
Apa bentuk obat nyamuk bakar ini?

221
00:13:02,280 --> 00:13:05,100
Kail pancing yang Anda gunakan untuk ikan mas!

222
00:13:05,110 --> 00:13:07,550
Jangan jadi orang bodoh!

223
00:13:08,270 --> 00:13:11,770
Apa? Apa? Untuk apa kamu memancing?

224
00:13:11,770 --> 00:13:14,900
Saya bertanya tentang bentuk obat nyamuk bakar.

225
00:13:16,710 --> 00:13:18,450
Untuk takoyaki

226
00:13:18,640 --> 00:13:22,950
Akankah Sonezaki Mirei benar-benar memakan takoyaki...?

227
00:13:22,950 --> 00:13:25,250
Tidak tidak tidak.

228
00:13:31,420 --> 00:13:37,790
Menghabiskan akhir pekan melakukan apa yang kusuka tanpa mengganggu siapa pun membuatku bahagia.

229
00:13:48,440 --> 00:13:51,380
Terima kasih atas kerja keras Anda! Ini Yamada Taiyo dari Penjualan!

230
00:13:51,980 --> 00:13:53,980
Hah?

231
00:13:57,840 --> 00:14:02,840
Saya lupa salah satu formulir pengeluaran saya. Bisakah Anda memprosesnya awal minggu depan?

232
00:14:02,840 --> 00:14:06,930
Sebagai pengeluaran untuk bulan ini. Maaf tentang itu!

233
00:14:06,930 --> 00:14:10,760
Bagaimana dia mendapatkan nomorku?

234
00:14:15,200 --> 00:14:19,350
Oh, aku lupa mengatakannya. Ini untuk tiket ke USA Land.

235
00:14:19,350 --> 00:14:23,340
Saya pergi di tengah akhir pekan tiga hari... Itu sangat ramai.

236
00:14:23,340 --> 00:14:25,340
Bisakah itu diganti?

237
00:14:27,110 --> 00:14:29,640
Tanah Amerika?

238
00:14:29,650 --> 00:14:31,650
Tanah Amerika

239
00:14:34,540 --> 00:14:37,290
Permisi. Oh, Moriwaka.

240
00:14:37,290 --> 00:14:40,960
Ya?
- Ini pertama kalinya saya mengirimkan formulir pengeluaran.

241
00:14:40,960 --> 00:14:44,000
Saya Tanaka, karyawan baru di Departemen Penjualan.

242
00:14:44,000 --> 00:14:46,630
Bisakah Anda memeriksanya untuk saya?

243
00:14:46,630 --> 00:14:48,380
Tentu saja.

244
00:14:50,550 --> 00:14:52,910
4.800 yen untuk hadiah.

245
00:14:55,640 --> 00:15:00,150
Ya, Anda juga sudah menulis nama penerima di sini, jadi tidak ada masalah.

246
00:15:00,150 --> 00:15:01,700
Terima kasih!

247
00:15:03,920 --> 00:15:06,250
Menyegarkan sekali.

248
00:15:06,250 --> 00:15:08,700
Aku akan makan siang!
- Sampai jumpa lagi.

249
00:15:09,590 --> 00:15:14,180
Kebanyakan karyawan menjadi semakin longgar semakin lama mereka bekerja di sini.

250
00:15:14,390 --> 00:15:16,330
Permisi!

251
00:15:16,330 --> 00:15:18,250
Dan setelah 3 atau 4 tahun,

252
00:15:18,250 --> 00:15:21,270
mereka sebaik yang akan mereka dapatkan.

253
00:15:21,270 --> 00:15:25,400
Moriwaka, maaf aku mengirimimu pesan di hari liburmu.

254
00:15:25,400 --> 00:15:27,900
Berikut kuitansi yang saya sebutkan.

255
00:15:30,110 --> 00:15:34,940
Pasti berat, harus berangkat ke USA Land untuk bekerja di akhir pekan selama tiga hari.

256
00:15:34,940 --> 00:15:38,120
Hah?
- Maaf, itu bukan urusanku.

257
00:15:38,120 --> 00:15:40,700
Itu tidak dimaksudkan sebagai kritik.

258
00:15:40,700 --> 00:15:44,620
Sonezaki Mirei bukanlah tipe orang yang bisa berpikir sambil berdiam diri di tempat kerja,

259
00:15:44,620 --> 00:15:46,660
dia mendapatkan idenya dengan mengunjungi tempat yang berbeda.

260
00:15:46,660 --> 00:15:50,800
Tapi dia tidak punya SIM, jadi tentu saja aku akhirnya ikut dengannya,

261
00:15:50,800 --> 00:15:53,500
dan saat ini kami juga berada dalam periode penting untuk proyek ParaCafé.

262
00:15:56,970 --> 00:15:58,880
Jadi ini adalah "biaya penelitian"?

263
00:15:58,880 --> 00:16:01,570
Ya.
- Dipahami.

264
00:16:01,570 --> 00:16:06,350
Apakah itu baik-baik saja?
- Selama itu bukan untuk waktu pribadi, menurutku tidak apa-apa.

265
00:16:06,350 --> 00:16:08,250
Selain itu, itu bukan keputusan saya.

266
00:16:08,250 --> 00:16:10,580
Terserah Kepala Penjualan.

267
00:16:10,580 --> 00:16:12,520
Jadi begitu.

268
00:16:12,520 --> 00:16:16,390
Ngomong-ngomong, dari mana kamu mendapatkan nomor ponselku?

269
00:16:16,390 --> 00:16:18,760
Itu... informasi terbatas.

270
00:16:18,760 --> 00:16:20,900
Informasi terbatas...?

271
00:16:21,390 --> 00:16:23,440
Dia tertawa.

272
00:16:24,100 --> 00:16:26,030
Silakan hapus.

273
00:16:26,030 --> 00:16:28,860
Lalu apakah Anda menggunakan Line atau Facebook?
- Tidak.

274
00:16:28,860 --> 00:16:31,440
Bagaimana dengan KakaoTalk atau WhatsApp?
- Tidak.

275
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
Lalu bagaimana aku harus menghubungimu di masa depan?

276
00:16:34,110 --> 00:16:36,850
Hubungi saya? Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan sesuatu.

277
00:16:36,850 --> 00:16:39,840
Bukan itu yang saya maksud.

278
00:16:42,110 --> 00:16:45,420
Oh, itu Mirei.
Ya, Mirei? Ini Yamada.

279
00:16:45,420 --> 00:16:48,290
Oh ya, ya. Tunggu sebentar, oke?

280
00:16:48,290 --> 00:16:52,100
Minggu depan... Ya, tidak apa-apa.

281
00:16:53,420 --> 00:16:56,480
Tentu saja, saya akan mendapatkan mobil. Ya.

282
00:16:56,480 --> 00:17:00,100
Takoyaki... Tanah AS...

283
00:17:00,370 --> 00:17:02,100
Mobil perusahaan.

284
00:17:02,300 --> 00:17:05,070
Ini, ini adalah buku rekor mobil perusahaan.

285
00:17:05,070 --> 00:17:08,740
Terima kasih.

286
00:17:08,740 --> 00:17:11,240
Pak, apakah Anda ingin salah satunya?
- Tidak, terima kasih, tidak apa-apa.

287
00:17:12,830 --> 00:17:14,800
Departemen Umum

288
00:17:12,830 --> 00:17:14,800
Kepala Bagian, Niijima Souichiro

289
00:17:11,240 --> 00:17:14,440
Kopimu.
- Hmm.

290
00:17:16,880 --> 00:17:19,550
Tanah Amerika. Dengan Sonezaki Mirei.

291
00:17:19,950 --> 00:17:24,650
Tidak ada perbedaan. Itu konsisten, tapi...

292
00:17:26,390 --> 00:17:29,930
Ada pemesanan untuk minggu ini juga.

293
00:17:29,930 --> 00:17:31,500
Moriwaka!

294
00:17:31,860 --> 00:17:34,380
Apakah Anda ingin salah satunya?

295
00:17:33,830 --> 00:17:36,400
Departemen Umum

296
00:17:33,830 --> 00:17:36,400
Yokoyama Madoka

297
00:17:35,100 --> 00:17:38,900
Ini permen gluten.
- Ya, tolong.

298
00:17:40,970 --> 00:17:43,270
Terima kasih untuk makanannya.

299
00:17:43,270 --> 00:17:46,110
Moriwaka!

300
00:17:46,110 --> 00:17:48,050
Aku punya kejutan untukmu.

301
00:17:48,050 --> 00:17:50,980
Lihat ini! 
- Apa?

302
00:17:50,980 --> 00:17:53,620
Kirika bilang dia pergi berkencan dengan orang baik.

303
00:17:53,620 --> 00:17:55,950
Dan ini dia!

304
00:17:55,950 --> 00:17:59,620
Aku tidak percaya dia berkencan dengan Yamada Taiyo. Sungguh mengejutkan.

305
00:17:59,620 --> 00:18:01,560
Mayu, kapan ini?

306
00:18:01,560 --> 00:18:04,860
Saya tidak yakin. Dia berkata "beberapa hari yang lalu".

307
00:18:06,520 --> 00:18:08,700
Ini untuk tiket ke USA Land.

308
00:18:08,700 --> 00:18:10,940
Saya pergi di tengah akhir pekan tiga hari...

309
00:18:10,940 --> 00:18:13,070
Bisakah itu diganti?

310
00:18:13,070 --> 00:18:15,870
Jika bukan karena pekerjaan, maka...

311
00:18:18,580 --> 00:18:22,140
Tidak, tidak. Jangan melakukan hal-hal yang tidak perlu.

312
00:18:22,380 --> 00:18:25,080
Saya telah mempelajarinya dari pengalaman.

313
00:18:25,080 --> 00:18:27,020
“Jangan kejar kelinci itu.”

314
00:18:27,340 --> 00:18:29,590
Moriwaka?

315
00:18:29,590 --> 00:18:33,340
Ya? 
- Bisakah Anda memeriksa kuitansi perjalanan bisnis saya akhir pekan lalu?

316
00:18:33,230 --> 00:18:35,880
Departemen Penjualan

317
00:18:33,230 --> 00:18:35,880
Yamazaki Shuichi

318
00:18:33,340 --> 00:18:34,390
Ya.

319
00:18:34,390 --> 00:18:37,600
Oh? Anda terlihat sedikit lelah.

320
00:18:37,600 --> 00:18:41,470
Ambil ini. Oh, kamu juga, Sasaki.
- Apa itu?

321
00:18:41,470 --> 00:18:44,270
Tiket ke resor spa yang menggunakan produk kami.

322
00:18:44,270 --> 00:18:45,860
Wah, spa?

323
00:18:46,200 --> 00:18:49,410
Kalian selalu membantuku, jadi terkadang aku harus berterima kasih pada kalian berdua, bukan?

324
00:18:49,410 --> 00:18:51,900
Di Sini.
- Itu sangat mirip denganmu, Yamazaki.

325
00:18:51,900 --> 00:18:53,710
Terima kasih.
- Bukan apa-apa.

326
00:18:53,710 --> 00:18:56,110
Moriwaka, ayo pergi bersama.
- Apa?

327
00:18:56,110 --> 00:18:58,500
Bagaimana dengan hari Minggu ini?
- Ah...

328
00:18:58,780 --> 00:19:02,580
Wah. Resor Teluk Blue Corner Atami.

329
00:19:05,220 --> 00:19:09,010
Resor Teluk Blue Corner Atami...

330
00:19:05,910 --> 00:19:09,010
Sonezaki Mirei

331
00:19:10,900 --> 00:19:14,600
Jangan kejar kelinci... Jangan... Jangan.

332
00:19:13,350 --> 00:19:15,350
Jangan mengejar kelinci

333
00:19:17,070 --> 00:19:19,570
saya di sini.
- Aku tidak percaya.

334
00:19:19,570 --> 00:19:22,340
Berkencan dengan Moriwaka saat liburan!

335
00:19:24,240 --> 00:19:28,110
Mayu, maukah kamu mendahuluiku?

336
00:19:28,110 --> 00:19:30,110
Tidak apa-apa!

337
00:19:38,790 --> 00:19:41,090
Salah satu mobil perusahaan kami.

338
00:19:46,260 --> 00:19:49,930
Apakah dia datang untuk bekerja bersama Sonezaki Mirei?

339
00:19:49,930 --> 00:19:52,430
Atau untuk kencan dengan Kirika?

340
00:19:57,810 --> 00:19:59,940
Poster untuk produk baru kami.

341
00:19:59,940 --> 00:20:01,880
Sampel ini terlihat bagus.
- Ya.

342
00:20:01,880 --> 00:20:03,820
Saya selalu menggunakan produk Sepuluh-Sepuluh.

343
00:20:03,820 --> 00:20:07,200
Contoh produk baru kami, Sabun Romantis.

344
00:20:08,120 --> 00:20:12,960
Tidak ada seorang pun yang akan memasang poster dan membagikan sampel pada suatu kencan...

345
00:20:12,960 --> 00:20:15,290
...Saya pikir.

346
00:20:15,290 --> 00:20:19,800
Dia di sini untuk bekerja. Yamada Taiyo adalah seorang salesman yang bersemangat.

347
00:20:19,800 --> 00:20:21,830
Tidak ada masalah sama sekali.

348
00:20:21,830 --> 00:20:25,080
Karena aku di sini, sebaiknya aku bersenang-senang.

349
00:20:27,310 --> 00:20:30,640
Apa maksudmu? Mengapa?
- Mengapa?

350
00:20:30,640 --> 00:20:33,310
Ini tidak benar!
- Benar kan?

351
00:20:33,310 --> 00:20:35,650
Jawab aku! 
- Tenang!
- Jawab aku?

352
00:20:35,650 --> 00:20:39,450
Taiyo!
- Tidak ada gunanya marah karenanya.

353
00:20:39,450 --> 00:20:41,990
Kamu sama sekali tidak mengerti perasaanku!

354
00:20:41,990 --> 00:20:45,340
Yah, aku...
- Taiyo, apa arti aku bagimu?

355
00:20:45,340 --> 00:20:46,860
Apa maksudnya, "apa aku ini"?

356
00:20:46,860 --> 00:20:49,660
Saya hanya merasa nyaman, bukan?
- Nyaman?

357
00:20:49,660 --> 00:20:52,320
Hei, Kirika! Tunggu, tunggu!

358
00:20:52,320 --> 00:20:54,830
Kirika! Tunggu!

359
00:20:54,830 --> 00:20:58,080
Hah? Moriwaka?
- Jangan sebutkan namaku!

360
00:20:58,080 --> 00:20:59,670
Hah? Moriwaka dari Akun?

361
00:20:59,670 --> 00:21:01,610
Jangan sebutkan jabatan saya juga!
- Kenapa kamu di sini?

362
00:21:01,610 --> 00:21:03,940
Jangan datang ke sini.

363
00:21:03,940 --> 00:21:06,610
Taiyo!
- Harap tunggu.

364
00:21:06,610 --> 00:21:10,480
Apakah kamu datang ke sini bersama Moriwaka? Apakah Anda berada dalam hubungan seperti itu?

365
00:21:10,480 --> 00:21:14,950
Kamu menyukai seseorang yang jauh lebih tua darimu?!
- Aku tidak jauh lebih tua.

366
00:21:16,340 --> 00:21:17,990
Kirika, ayo kita bicarakan ini.

367
00:21:17,990 --> 00:21:21,240
Taiyo!
- Oh!

368
00:21:21,240 --> 00:21:23,740
Siapa itu? 
- Apakah dia milikmu?

369
00:21:23,740 --> 00:21:24,800
Tidak, tidak...

370
00:21:24,800 --> 00:21:27,040
Kamu dan Moriwaka punya anak?
- Apa?

371
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
Apa?

372
00:21:28,080 --> 00:21:30,670
Yumi!

373
00:21:30,670 --> 00:21:31,980
Hah?

374
00:21:32,670 --> 00:21:34,400
Ada apa?

375
00:21:34,620 --> 00:21:37,410
Hah? Hah?
- Ibu.

376
00:21:37,410 --> 00:21:39,380
Mumi?

377
00:21:39,380 --> 00:21:41,810
Jadi Taiyo, kamu...
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!

378
00:21:41,810 --> 00:21:43,750
Apakah kita akan pergi? Ayo pergi!

379
00:21:43,750 --> 00:21:47,450
Semua bintang ada di sini.

380
00:21:47,450 --> 00:21:51,660
Moriwaka, mau kemana?

381
00:21:51,660 --> 00:21:54,990
Aku akan pergi ke baskom.

382
00:21:54,990 --> 00:22:00,380
Oh, bolehkah aku ikut denganmu?

383
00:22:01,270 --> 00:22:04,170
Mummy, lihatlah kucing-kucing lucu itu!

384
00:22:04,170 --> 00:22:07,140
Oh ya! Dia punya kucing putih di sana!

385
00:22:07,140 --> 00:22:12,410
Mengapa? Mengapa ini terjadi pada saya?

386
00:22:12,410 --> 00:22:17,110
Apakah Anda bekerja di Ten-Ten Corporation?

387
00:22:17,110 --> 00:22:19,420
Ya. Terima kasih atas semua kerja keras Anda.

388
00:22:19,420 --> 00:22:23,960
Saya Moriwaka Sanako dari Departemen Akuntansi.
- Aku Sonezaki. Senang berkenalan dengan Anda.

389
00:22:23,960 --> 00:22:28,630
Dan gadis lain itu juga bekerja di sana? Apakah semuanya baik-baik saja?

390
00:22:28,630 --> 00:22:32,800
Saya kira demikian. Aku menyesal kamu harus melihatnya.

391
00:22:32,800 --> 00:22:36,380
Saya kira Taiyo populer!

392
00:22:39,570 --> 00:22:44,880
Apa yang kamu lakukan di sini hari ini?
- Aku sedang dalam tur inspeksi. Bersama Taiyo.

393
00:22:45,140 --> 00:22:48,400
Jadi ini benar-benar berhasil?

394
00:22:48,650 --> 00:22:55,420
Sebagai pencipta, ke mana pun saya pergi dan apa pun yang saya lihat, semuanya terhubung kembali dengan karya saya.

395
00:22:55,420 --> 00:22:59,820
Ada reaksi kimia antara semua bagian dalam pikiranku,

396
00:22:59,820 --> 00:23:04,100
bagian ini terhubung dengan itu, dan ding!

397
00:23:04,100 --> 00:23:06,400
Ding?

398
00:23:06,400 --> 00:23:09,740
Bu, aku ingin pergi ke Europe Village.
- Hm?

399
00:23:10,100 --> 00:23:13,600
Teman sekolahku bilang itu menyenangkan.

400
00:23:13,600 --> 00:23:15,900
Desa Eropa?
- Ya!

401
00:23:18,110 --> 00:23:22,650
Ini adalah pertanyaan yang tidak berhubungan, tetapi pada tiga hari akhir pekan terakhir...

402
00:23:22,650 --> 00:23:26,950
Permisi. Ini Sonezaki.

403
00:23:26,950 --> 00:23:30,420
Apa? Warnanya berbeda dari sampel?

404
00:23:30,420 --> 00:23:33,120
Itu tidak bagus.

405
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
Saya akan segera kembali.

406
00:23:35,960 --> 00:23:39,510
Maaf, saya harus pergi. Ayo pergi, Yumi.

407
00:23:39,510 --> 00:23:42,480
Kapan kita bisa pergi dan makan takoyaki bersama Taiyo?

408
00:23:42,480 --> 00:23:45,140
Nanti, nanti...

409
00:23:46,060 --> 00:23:48,440
Oke. Keringkan kaki Anda.

410
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Takoyaki...

411
00:23:50,810 --> 00:23:52,810
Takoyaki

412
00:23:53,310 --> 00:23:55,860
Ada yang tidak beres.

413
00:23:55,860 --> 00:24:01,390
Moriwaka, jika kamu mengatupkan tanganmu di depan seperti ini,

414
00:24:01,390 --> 00:24:05,760
itu seharusnya membantu payudaramu tumbuh.

415
00:24:05,760 --> 00:24:10,260
Pada akhirnya, Yamada datang ke sini untuk bekerja hari ini.

416
00:24:10,260 --> 00:24:14,130
Tapi foto dari USA Land...

417
00:24:14,130 --> 00:24:18,770
Anda tidak melipat tangan Anda seperti itu. Triknya adalah dengan menyatukannya.

418
00:24:18,770 --> 00:24:21,270
Jadi begitu.

419
00:24:21,270 --> 00:24:24,840
Sonezaki Mirei bukanlah tipe orang yang bisa berpikir sambil berdiam diri di tempat kerja,

420
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
dia mendapatkan idenya dengan mengunjungi tempat yang berbeda.

421
00:24:29,410 --> 00:24:33,580
Kapan kita bisa pergi dan makan takoyaki bersama Taiyo?

422
00:24:31,750 --> 00:24:33,580
Takoyaki

423
00:24:35,120 --> 00:24:39,620
Bekerja? Kencan? Takoyaki?

424
00:24:41,850 --> 00:24:43,850
Agak kabur

425
00:24:57,680 --> 00:25:02,510
Mayu, bisakah kamu tunjukkan foto USA Land itu lagi?

426
00:25:02,510 --> 00:25:05,750
Yang bersama Kirika dan Yamada Taiyo?

427
00:25:05,750 --> 00:25:08,700
Tentu. Ini dia.

428
00:25:13,490 --> 00:25:17,340
Mereka berpakaian sangat hangat.

429
00:25:17,930 --> 00:25:25,100
Anda benar. Aneh kalau mereka memakai baju lengan panjang saat cuaca sangat panas.

430
00:25:25,100 --> 00:25:28,770
Mungkin foto ini dari musim gugur tahun lalu?

431
00:25:28,770 --> 00:25:35,110
Apa?
- Semua orang dari Penjualan pergi ke sana untuk acara sosial informal. Mungkin sejak saat itu.

432
00:25:35,110 --> 00:25:39,400
Demi Tuhan, Kirika.
- Jadi begitu. Tapi mengapa?

433
00:25:39,780 --> 00:25:42,820
Mungkin dia mencoba memperingatkan orang-orang agar tidak menargetkannya?

434
00:25:42,820 --> 00:25:45,290
Apa?
- Atau dia pacar fantasinya.

435
00:25:45,290 --> 00:25:48,090
Kirika menakutkan!

436
00:25:50,630 --> 00:25:56,800
Jadi perjalanan ke USA Land itu benar-benar merupakan kunjungan inspeksi bersama Sonezaki Mirei.

437
00:25:56,800 --> 00:25:58,740
Jadi Yamada tidak bersalah.

438
00:25:58,740 --> 00:26:01,370
Aku akan mengambil asparagusmu!

439
00:26:01,370 --> 00:26:03,340
Dia juga menyerahkan formulir dengan benar.

440
00:26:03,740 --> 00:26:06,010
Tidak masalah, tidak masalah.

441
00:26:14,450 --> 00:26:17,090
Taiyo, tentang ini...

442
00:26:17,090 --> 00:26:20,540
haruskah saya memesan ini dalam warna juga? 
- Ya, silakan lakukan.

443
00:26:24,260 --> 00:26:28,600
Halo, Mirei? Sekarang? Ya, tidak apa-apa.

444
00:26:28,600 --> 00:26:29,400
Ya.

445
00:26:33,770 --> 00:26:37,610
Dia akan mengikuti Perencanaan Planet lagi? Saya hendak memintanya melakukan sesuatu.

446
00:26:37,610 --> 00:26:40,480
Terima kasih atas kerja keras Anda.
- Kamu juga. Terima kasih.

447
00:26:47,590 --> 00:26:49,950
Apa? Benar-benar?

448
00:26:49,950 --> 00:26:53,290
Itulah yang saya dengar.
- Tapi tetap saja...

449
00:26:53,290 --> 00:26:56,080
Yamada Taiyo dan Sonezaki Mirei...?

450
00:26:56,290 --> 00:27:00,310
Kudengar mereka berkencan! 
- Bukankah Sonezaki sudah menikah?

451
00:27:00,310 --> 00:27:01,960
Dia adalah. Ini perselingkuhan.

452
00:27:01,960 --> 00:27:05,370
Saya mendengar seseorang berkata mereka melihat mereka berpelukan.
- Apa?

453
00:27:05,370 --> 00:27:08,240
Di pintu masuk depan juga!
- Wow.

454
00:27:08,240 --> 00:27:11,240
Bisakah kamu mempercayainya? Maksud saya!

455
00:27:11,240 --> 00:27:13,650
Sungguh sulit dipercaya!

456
00:27:23,590 --> 00:27:25,920
Dia berusia di atas 40 tahun. Dia seorang wanita tua!

457
00:27:25,920 --> 00:27:28,400
Menurut Anda, berapa umur putrinya lagi?

458
00:27:28,590 --> 00:27:32,060
Enam tahun.
- Enam?!

459
00:27:33,260 --> 00:27:35,500
Ini buruk, bukan?
- Ya.

460
00:27:35,500 --> 00:27:38,400
Untuk kepatuhan juga. Kudengar dia mengklaim segalanya atas biayanya.

461
00:27:38,400 --> 00:27:41,210
Mencampur urusan pekerjaan dan pribadi? Apakah Tuan Niijima mengetahui hal ini?

462
00:27:41,210 --> 00:27:44,640
Seseorang harus memberitahunya.
- Oh, Tuan Niijima!

463
00:27:46,110 --> 00:27:50,480
Ada apa? Dengan baik?

464
00:27:50,780 --> 00:27:55,620
Mengapa mereka harus memanggil saya ke Kantor Manajemen Risiko?

465
00:27:55,620 --> 00:27:56,940
Kantor Manajemen Risiko?

466
00:27:56,940 --> 00:28:01,980
Pernahkah Anda mendengar rumor bahwa Yamada Taiyo dari Accounts berselingkuh dengan Sonezaki Mirei dari Planet Planning?

467
00:28:02,230 --> 00:28:04,480
Tentu saja. Rumor itu ada dimana-mana.

468
00:28:04,480 --> 00:28:06,560
Karena itu,

469
00:28:06,560 --> 00:28:12,370
ada kekhawatiran bahwa dia mungkin menggunakan pengeluaran bisnis untuk kehidupan pribadinya.

470
00:28:12,540 --> 00:28:15,910
Rumornya, mereka akan "memeriksa" Europe Village akhir pekan ini.

471
00:28:15,910 --> 00:28:17,750
Oh? Desa Eropa?

472
00:28:17,750 --> 00:28:20,380
Baunya mencurigakan.

473
00:28:20,600 --> 00:28:23,250
Kenapa begitu, Pak?

474
00:28:23,250 --> 00:28:29,120
Lihat ini. Ini proposal terakhir untuk Paradise Baths Café.

475
00:28:29,120 --> 00:28:32,780
Ta-da!
- Oh!

476
00:28:33,590 --> 00:28:35,280
Oh, itu gaya Jepang?

477
00:28:35,530 --> 00:28:38,400
gaya Jepang...
- Ya, itu gaya Jepang.

478
00:28:38,400 --> 00:28:41,770
Jadi bukankah aneh kalau mereka pergi ke Europe Village?

479
00:28:41,770 --> 00:28:46,100
Itu benar. Ini mungkin merupakan tanggal terlarang yang disamarkan sebagai kunjungan inspeksi.

480
00:28:46,100 --> 00:28:47,900
Saya yakin akan hal itu.

481
00:28:48,140 --> 00:28:51,910
Itu hanya dugaan. Bagaimanapun, rumor hanyalah rumor.

482
00:28:51,910 --> 00:28:54,500
Tuan Yoshimura juga menyetujui semua biaya sebagai Kepala Penjualan.

483
00:28:54,940 --> 00:28:59,280
Celah-mura itu akan menyetujui apa pun!

484
00:28:59,280 --> 00:29:02,220
Kantor Manajemen Risiko juga memperhatikan hal ini.

485
00:29:02,220 --> 00:29:05,480
Mereka ingin Akun memeriksa bahwa dia tidak menyalahgunakan pengeluaran.

486
00:29:05,480 --> 00:29:08,010
Aku ingin tahu apa yang dianggap sebagai perselingkuhan.

487
00:29:08,010 --> 00:29:14,830
Mengapa perusahaan harus mendanai perselingkuhan anak dari bagian Penjualan?

488
00:29:14,830 --> 00:29:17,410
Harap tenang. Itu masih sebatas rumor.

489
00:29:17,410 --> 00:29:20,900
Itu sebabnya Anda akan menyelidikinya.
- Selidiki?

490
00:29:20,900 --> 00:29:26,580
Jika Anda menemukan satu kasus penipuan, hal itu bisa menyebabkan ditemukannya lebih banyak kasus penipuan, bukan?

491
00:29:26,580 --> 00:29:28,100
Permisi.
- Ya?

492
00:29:28,100 --> 00:29:31,440
Saya tidak berpikir penyelidikan adalah tanggung jawab Departemen Akun.

493
00:29:31,450 --> 00:29:33,480
Saya setuju. Kami akuntan, bukan detektif.

494
00:29:33,480 --> 00:29:35,920
Jika dua orang makan bersama, itu perselingkuhan.

495
00:29:35,920 --> 00:29:38,390
Tergantung waktu dan tempat. 
- Kamu tidak tahu itu.

496
00:29:38,390 --> 00:29:40,460
Mengapa--

497
00:29:40,460 --> 00:29:44,930
Menurut pengalaman saya - meskipun saya tidak tahu alasannya -

498
00:29:44,930 --> 00:29:48,800
Anda harus waspada jika dua orang makan bersama di restoran dengan tempat duduk cekung.

499
00:29:48,800 --> 00:29:51,000
Tempat duduk cekung?
- Itu benar.

500
00:29:51,000 --> 00:29:54,100
Mengapa demikian?
- Yah, aku tidak tahu kenapa,

501
00:29:54,100 --> 00:29:57,780
tapi begitulah cara saya dan istri saya terlibat.
- Eh?

502
00:29:57,780 --> 00:30:00,300
Pak.
- Benar.

503
00:30:01,110 --> 00:30:05,980
Pokoknya kalau kita ada pemeriksaan pajak pasti mereka mempertanyakan hal ini.

504
00:30:05,980 --> 00:30:11,380
Kalau Kantor Pajak tahu soal ini, kita akan mendapat masalah besar.

505
00:30:11,380 --> 00:30:13,290
Dan siapa yang harus menjelaskannya kepada mereka?

506
00:30:13,290 --> 00:30:15,780
Aku. Siapa yang akan dipermalukan? Aku.

507
00:30:15,960 --> 00:30:18,640
Jadi kalau dua orang minum bersama, apakah itu perselingkuhan?

508
00:30:18,640 --> 00:30:22,430
Hm... Tergantung tempatnya juga.

509
00:30:22,430 --> 00:30:28,000
Bar hotel akan menjadi area abu-abu. Izakaya akan aman.

510
00:30:28,140 --> 00:30:29,300
Atas dasar apa?

511
00:30:29,300 --> 00:30:34,710
Duduk berdekatan di konter atau di ruang pribadi tidak diperbolehkan.

512
00:30:34,710 --> 00:30:36,380
Harap berhati-hati, Sasaki.

513
00:30:36,380 --> 00:30:39,320
Apakah itu juga tentang istrimu?
 -Tidak, itu berbeda...

514
00:30:39,320 --> 00:30:41,990
Tidak, jangan tanya saya detailnya.

515
00:30:41,990 --> 00:30:46,160
Pak.
- Benar.

516
00:30:46,160 --> 00:30:53,110
Ini adalah peluang besar kami untuk melemparkannya ke Departemen Penjualan. Memahami?

517
00:30:53,110 --> 00:30:55,670
Saya pikir ungkapannya adalah "tempelkan pada mereka", dalam situasi ini.

518
00:30:55,670 --> 00:30:57,810
Jangan membawa perasaan pribadi Anda ke dalam pekerjaan kami.

519
00:30:57,810 --> 00:31:00,300
Hah! kamu hanya...
- Permisi!

520
00:31:00,940 --> 00:31:02,970
Bisakah kami mengklaim tiket dan perjalanan kami sebagai biaya?

521
00:31:02,970 --> 00:31:06,610
Hm... aku akan memikirkannya. Mari berhati-hati.

522
00:31:06,610 --> 00:31:08,580
Oke. Moriwaka dan aku akan pergi.

523
00:31:08,580 --> 00:31:11,000
Apa?!
- Aku mengandalkanmu.

524
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
Ya, tuan.

525
00:31:17,150 --> 00:31:19,150
Jadi, ke Desa Eropa...

526
00:31:19,620 --> 00:31:23,380
Saya di sini lagi.

527
00:31:29,130 --> 00:31:33,440
Ya?
- Moriwaka, ini Mayu.

528
00:31:33,440 --> 00:31:36,340
Mayu, kamu dimana?

529
00:31:36,340 --> 00:31:38,310
saya di rumah.

530
00:31:38,310 --> 00:31:42,980
Apa?
- Aku minta maaf. Saya baru saja bangun.

531
00:31:42,980 --> 00:31:47,150
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku tidak akan datang tepat waktu sekarang.

532
00:31:47,150 --> 00:31:49,650
Tolong lakukan yang terbaik untuk kami berdua.

533
00:31:51,280 --> 00:31:51,800
Oke.

534
00:31:55,280 --> 00:32:02,280
Bahkan jika saya "melakukan yang terbaik", bagaimana saya menemukannya?

535
00:32:02,280 --> 00:32:05,100
Itu kupu-kupu.
- Oh!

536
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
Itu sangat lucu.

537
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
Menemukan mereka.

538
00:32:11,280 --> 00:32:14,950
Setelah 1 menit penyelidikan. Seberapa efisien.

539
00:32:14,950 --> 00:32:18,230
Tunggu sebentar. Apakah topimu terlalu ketat? Apakah tidak apa-apa?

540
00:32:18,230 --> 00:32:20,730
Tidak apa-apa.

541
00:32:20,730 --> 00:32:22,670
Mereka seperti ayah dan anak perempuan.

542
00:32:22,670 --> 00:32:25,240
Taiyo, lain kali ayo pergi ke Aqualand.

543
00:32:25,240 --> 00:32:28,240
Aqualand...
- Maukah kamu membawaku ke sana?

544
00:32:28,240 --> 00:32:30,380
Tentu, ayo pergi.
 - Ya.

545
00:32:30,380 --> 00:32:32,310
Saya ingin makan takoyaki.
- Tentu.

546
00:32:32,310 --> 00:32:35,220
Ayo pergi.

547
00:32:35,220 --> 00:32:38,140
Takoyaki...
- Lihat ke sana!

548
00:32:38,140 --> 00:32:41,390
Bukankah itu Sonezaki Mirei?
- Perancang tata ruang yang cantik!

549
00:32:43,320 --> 00:32:45,540
Ini buruk.

550
00:32:46,760 --> 00:32:49,260
Apakah itu suaminya? Bukankah dia terlalu muda?

551
00:32:49,260 --> 00:32:52,100
Dan anak mereka?
- Um...

552
00:32:52,100 --> 00:32:56,020
Moriwaka?
- Oh tidak.

553
00:32:56,970 --> 00:33:01,180
Setelah 5 menit, penyelidikan selesai.

554
00:32:59,010 --> 00:33:01,180
Investigasi sudah selesai

555
00:33:03,210 --> 00:33:06,210
Kenapa kamu ada di sini, Moriwaka?

556
00:33:06,210 --> 00:33:09,550
Apakah kalian berdua di sini untuk bekerja lagi hari ini?

557
00:33:09,550 --> 00:33:13,720
Tentu saja kita. Ini adalah kunjungan inspeksi.

558
00:33:13,720 --> 00:33:17,220
Apa yang kamu lakukan di sini?

559
00:33:17,220 --> 00:33:19,890
Ini rumit.

560
00:33:19,890 --> 00:33:24,230
Tolong jangan salah paham, Moriwaka dari Akun.

561
00:33:24,230 --> 00:33:29,070
Ketika saya pergi berkencan, saya meninggalkan anak saya dengan pengasuh.

562
00:33:29,070 --> 00:33:32,910
Saya pasti akan membuat ParaCafé sukses.

563
00:33:32,910 --> 00:33:35,380
Benar, Taiyo?
- Ya.

564
00:33:35,380 --> 00:33:38,580
Mumi!

565
00:33:38,580 --> 00:33:41,380
Sampai jumpa lagi, Taiyo.

566
00:33:41,380 --> 00:33:44,740
Yang akan datang! Apa itu?

567
00:33:45,090 --> 00:33:48,590
Apakah kamu di sini untuk mengawasiku?

568
00:33:50,260 --> 00:33:54,740
Anda harus menghindari perilaku yang tidak pantas.

569
00:33:55,600 --> 00:33:58,100
Yamada, Anda adalah jagoan Departemen Penjualan.

570
00:33:58,100 --> 00:34:02,340
Jika Anda terus dipromosikan dan bekerja sampai usia pensiun,

571
00:34:02,340 --> 00:34:06,210
penghasilan seumur hidupmu seharusnya mencapai 280 juta yen.

572
00:34:06,210 --> 00:34:12,010
Jika rumor buruk ini mempengaruhi posisi Anda dan akhirnya Anda diturunkan jabatannya,

573
00:34:12,010 --> 00:34:17,640
Anda hanya akan mendapat 230 juta yen, yang berarti lebih sedikit 50 juta yen dibandingkan rute yang lebih sukses.

574
00:34:17,640 --> 00:34:22,590
Artinya, dengan asumsi Anda ingin sukses dalam bisnis.

575
00:34:22,590 --> 00:34:24,890
Permisi.

576
00:34:27,430 --> 00:34:31,630
Kalau begitu, itu akan menjadi Aqualand minggu depan?

577
00:34:33,230 --> 00:34:38,230
Yamada, kapan kamu libur?

578
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
Awal minggu

579
00:34:43,840 --> 00:34:47,580
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

580
00:34:47,580 --> 00:34:49,900
Lihat ini.
- Mustahil.

581
00:34:49,900 --> 00:34:51,850
Seperti dugaanku!

582
00:34:51,850 --> 00:34:54,590
Lagipula, tidak ada asap tanpa api.

583
00:34:54,590 --> 00:34:56,080
Bukankah ini buruk?
- Ini buruk.

584
00:35:00,980 --> 00:35:05,140
Selamat pagi.
- Tuan Shibata ingin bertemu denganmu di ruang pertemuan.

585
00:35:07,110 --> 00:35:09,110
Lalu masalahnya dimulai

586
00:35:16,030 --> 00:35:17,960
Permisi.

587
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
Moriwaka, berdiri di sini.

588
00:35:20,960 --> 00:35:23,600
Ya, tuan.

589
00:35:23,600 --> 00:35:27,100
Yamada, ini kamu, bukan?

590
00:35:27,100 --> 00:35:29,300
Apa artinya ini?

591
00:35:29,850 --> 00:35:33,100
Perselingkuhan desainer cantik?! Apakah ketiganya adalah keluarga?

592
00:35:34,700 --> 00:35:37,310
Apakah artikel ini benar?

593
00:35:37,310 --> 00:35:39,620
Tidak, itu salah.

594
00:35:39,620 --> 00:35:42,420
Saya sangat menyesal telah menyebabkan kesalahpahaman ini.

595
00:35:42,420 --> 00:35:46,080
Apakah pantas menjalin hubungan seperti ini dengan kontraktor?

596
00:35:46,080 --> 00:35:50,290
Yang bisa kulakukan hanyalah memintamu untuk mempercayaiku.

597
00:35:50,290 --> 00:35:52,800
Saya sangat menyesal atas masalah yang ditimbulkannya.

598
00:35:52,800 --> 00:35:55,580
Tapi aku percaya Yamada.

599
00:35:55,580 --> 00:35:59,480
Baiklah, saya mengerti perasaan Anda, Tuan Yoshimura.

600
00:35:59,480 --> 00:36:04,070
Tapi atas dasar apa kita harus percaya padanya?

601
00:36:04,070 --> 00:36:08,950
Jika dia muncul di surat kabar seperti itu, bisakah kita mengatakan ini untuk pekerjaan?

602
00:36:08,950 --> 00:36:12,750
Anda benar. Tapi saya harus mempercayai bawahan saya!

603
00:36:12,750 --> 00:36:15,250
Saya kira hanya itu yang bisa Anda katakan.

604
00:36:15,250 --> 00:36:18,900
Tapi aku tidak bisa menerima ini begitu saja.

605
00:36:19,120 --> 00:36:22,130
Ada rumor tentang hal ini di dalam perusahaan sebelumnya juga.

606
00:36:22,130 --> 00:36:28,800
Bahkan aku mendengarnya. Itulah masalahnya.

607
00:36:28,800 --> 00:36:33,280
Jika rumor ini benar, berarti sebagian dari klaim pengeluaran Yamada hingga saat ini

608
00:36:33,280 --> 00:36:36,980
benar-benar pengeluaran pribadi, bukan?

609
00:36:36,980 --> 00:36:40,880
Itu tidak benar.
- Tidak, tapi itu mungkin.

610
00:36:40,880 --> 00:36:44,820
Itu sebabnya hal semacam ini adalah soal kepercayaan!

611
00:36:44,820 --> 00:36:46,950
Dan saya bertanya, atas dasar apa?!

612
00:36:46,950 --> 00:36:49,620
Apakah bawahanku sangat tidak bisa dipercaya?! 
- Itu yang aku katakan!

613
00:36:49,620 --> 00:36:52,120
Tolong dengarkan aku!

614
00:36:52,120 --> 00:36:55,120
Silakan duduk, kalian berdua.

615
00:36:58,300 --> 00:37:06,570
Bagaimanapun juga, aku seorang laki-laki. Jika saya jatuh cinta pada Sonezaki, saya tidak akan mengirimkan tanda terima!

616
00:37:06,570 --> 00:37:09,070
Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang tidak keren!

617
00:37:09,070 --> 00:37:11,010
Saya mengirimkannya sebagai pengeluaran bisnis!

618
00:37:11,010 --> 00:37:15,380
Itu dengan sendirinya membuktikan aku tidak bersalah!

619
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
Tolong percaya padaku, Moriwaka.

620
00:37:23,120 --> 00:37:26,920
Moriwaka.
- Ya.

621
00:37:26,920 --> 00:37:30,300
Tolong beri kami pendapat Anda sebagai seorang akuntan.

622
00:37:36,930 --> 00:37:42,310
Mengenai insiden di taman rekreasi ini, saya rasa kita tidak bisa menghitungnya sebagai biaya penelitian.

623
00:37:42,310 --> 00:37:46,610
Anda lihat?

624
00:37:46,610 --> 00:37:49,280
Karena proyek ParaCafé memiliki konsep gaya Jepang,

625
00:37:49,280 --> 00:37:54,680
Saya rasa tidak perlu mengunjungi taman rekreasi gaya Barat untuk penelitian menggunakan biaya perusahaan.

626
00:37:54,680 --> 00:37:56,240
Anda lihat!

627
00:37:57,120 --> 00:38:02,890
Anda melihat Yamada dan Sonezaki Mirei di Europe Village, bukan?

628
00:38:02,890 --> 00:38:07,190
Ya.
- Jujur saja. Apa yang kamu pikirkan?

629
00:38:09,070 --> 00:38:16,240
Di Europe Village, Yamada, Sonezaki dan putrinya tampak sangat ramah dan bahagia.

630
00:38:16,240 --> 00:38:18,180
Anda lihat?
- Tuan Shibata!

631
00:38:18,180 --> 00:38:21,380
Hm?
- Bisakah kamu menggali lubang?

632
00:38:21,380 --> 00:38:24,780
Maksudmu mereka di sana hanya untuk bersenang-senang?

633
00:38:26,360 --> 00:38:31,760
Ini tidak boleh dianggap sebagai pengeluaran bisnis, bukan?

634
00:38:31,760 --> 00:38:33,760
Saya tidak setuju.

635
00:38:35,590 --> 00:38:41,100
Yamada, bukankah kamu memberitahuku begitu?
- ... Ya.

636
00:38:41,100 --> 00:38:42,540
Pada hari itu.

637
00:38:43,300 --> 00:38:48,610
Sonezaki ditunjuk untuk bertanggung jawab langsung atas proyek kami meskipun dia mempunyai urusan lain yang harus diselesaikan.

638
00:38:48,610 --> 00:38:52,520
Target demografis terbesar kami untuk ParaCafé adalah perempuan muda.

639
00:38:53,410 --> 00:38:57,110
Kami ingin membuat sesuatu yang brilian yang tidak akan merusak citra Ten-Ten.

640
00:38:57,110 --> 00:39:01,040
Dia mengikuti perintah kami dengan luar biasa, meskipun itu sulit.

641
00:39:02,350 --> 00:39:05,890
Tapi karena itu, dia menjadi sangat sibuk,

642
00:39:05,890 --> 00:39:09,230
jadi Yumi kesepian.

643
00:39:09,230 --> 00:39:14,560
Jadi kubilang kita sebaiknya pergi bermain dengan Yumi.

644
00:39:14,560 --> 00:39:19,900
Aku bilang daripada makan di restoran kelas atas, dia harus menghabiskan waktu bersama Yumi.

645
00:39:19,900 --> 00:39:24,370
Itu yang kamu katakan, bukan, Yamada?
- Ya.

646
00:39:24,370 --> 00:39:27,840
Jadi itu berarti itu bukan untuk pekerjaan.

647
00:39:29,250 --> 00:39:36,390
Yamada sangat mengenal Sonezaki dan putrinya.
Ini adalah cara terbaik untuk menunjukkan penghargaan kita padanya, bukan?

648
00:39:36,390 --> 00:39:38,760
Ya.

649
00:39:38,760 --> 00:39:46,260
Oleh karena itu, daripada biaya penelitian, 
tidak bisakah kita mengkategorikannya sebagai biaya hiburan dan keramahtamahan?

650
00:39:46,260 --> 00:39:49,240
Apa?
- Baiklah, baiklah.

651
00:39:49,600 --> 00:39:52,500
Menurutku hubungan Yamada dan Sonezaki harmonis

652
00:39:52,500 --> 00:39:56,470
telah memberikan kontribusi besar bagi keberhasilan proyek ParaCafé.

653
00:39:56,470 --> 00:39:59,680
Jadi pembayaran biaya keramahtamahan harus dapat diterima.

654
00:39:59,680 --> 00:40:03,780
Tepat. Tanpa rasa saling percaya antara Sonezaki dan Yamada,

655
00:40:03,780 --> 00:40:05,750
ParaCafé tidak akan pernah berhasil.

656
00:40:05,750 --> 00:40:12,060
Namun bukankah masih mungkin hubungan mereka didasari perselingkuhan?

657
00:40:12,060 --> 00:40:14,420
Perselingkuhan akan merusak citra perusahaan kita.

658
00:40:14,420 --> 00:40:16,490
Benar!
- Seperti yang kubilang...

659
00:40:16,490 --> 00:40:21,800
Menurutku itu tidak penting.

660
00:40:21,800 --> 00:40:23,730
Apa?

661
00:40:23,730 --> 00:40:28,180
Pengeluaran bisnis adalah pembayaran penting terkait pekerjaan yang menghasilkan pendapatan.

662
00:40:28,180 --> 00:40:30,970
Itulah pemahaman saya tentang istilah tersebut.

663
00:40:30,970 --> 00:40:34,640
Jika dia menghibur Sonezaki demi membangun hubungan yang baik,

664
00:40:34,640 --> 00:40:37,310
meskipun mereka berselingkuh atau sedang jatuh cinta,

665
00:40:37,310 --> 00:40:39,820
itu tidak berarti itu bukan pengeluaran bisnis.

666
00:40:39,820 --> 00:40:43,610
Maksudmu itu keramahtamahan, tapi bukankah mereka hanya bermain-main dengan putrinya?

667
00:40:43,610 --> 00:40:46,590
Apakah itu termasuk keramahtamahan?

668
00:40:46,590 --> 00:40:49,830
Tepat.

669
00:40:49,830 --> 00:40:54,800
Tapi apakah ada aturan perusahaan yang melarangnya?

670
00:40:55,330 --> 00:41:00,440
Jika menurut Anda hal ini akan menimbulkan masalah di masa depan, mengapa tidak membuat peraturan baru tentang keramahtamahan?

671
00:41:00,800 --> 00:41:03,450
Aturan...

672
00:41:03,450 --> 00:41:09,740
Dengan peraturan kami saat ini, saya rasa tidak akan ada masalah dalam memproses ini sebagai biaya keramahtamahan.

673
00:41:10,780 --> 00:41:13,500
Ini adalah pengeluaran bisnis yang sah.

674
00:41:20,880 --> 00:41:23,310
Ini adalah pengeluaran bisnis

675
00:41:26,560 --> 00:41:31,400
Bagus sekali, Yamada!

676
00:41:31,400 --> 00:41:34,140
Kami membuktikan bahwa Departemen Penjualan berada di pihak yang benar.

677
00:41:34,140 --> 00:41:37,970
Tidak, aku tidak...
- Apa maksudmu di sebelah kanan?

678
00:41:37,970 --> 00:41:42,310
Ini hanyalah kebaikan dari Departemen Akun.
- Kebaikan?

679
00:41:42,310 --> 00:41:44,810
Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu sekarang.

680
00:41:44,810 --> 00:41:47,500
Wakamori, kamu...
- Itu Moriwaka.

681
00:41:47,720 --> 00:41:53,480
Jika saja kau bukan anak muda yang cerewet, nona dan 
kamu hanya diam dan memproses semuanya tanpa berdebat,

682
00:41:53,480 --> 00:41:56,060
ini tidak akan menjadi masalah besar sejak awal!

683
00:41:56,060 --> 00:41:57,560
Pak, itu...

684
00:41:57,560 --> 00:42:04,270
Yamada mungkin masih harus banyak belajar, tapi
jika ParaCafé berhasil, kami berharap dapat menghasilkan 200 juta yen!

685
00:42:04,270 --> 00:42:10,410
Jadi tidak bisakah Anda mengabaikan tiket taman hiburan yang hanya seharga 5.500 yen?

686
00:42:10,410 --> 00:42:15,950
Kami berkontribusi terhadap penjualan perusahaan di sini!

687
00:42:15,950 --> 00:42:20,620
Anda... berkontribusi?
- Itu benar.

688
00:42:20,620 --> 00:42:24,580
36.364 kali. 
- Apa?

689
00:42:24,790 --> 00:42:32,300
Jika saya melewatkan tiket seharga 5.500 yen sebanyak 36.364 kali, itu akan menghasilkan 200 juta yen.

690
00:42:32,300 --> 00:42:35,980
Apakah itu berkontribusi terhadap penjualan kita juga?

691
00:42:41,000 --> 00:42:46,240
Tugas saya adalah melindungi uang yang diperoleh setiap orang dengan susah payah.

692
00:42:58,990 --> 00:43:01,590
Apakah Anda mengambil cuti dengan benar?
- Hah?

693
00:43:01,590 --> 00:43:05,080
Setelah perjalanan bisnis akhir pekan lalu, jangan lupa untuk mengambil cuti sebagai penggantinya.

694
00:43:06,930 --> 00:43:09,230
Moriwaka Sanako...

695
00:43:14,270 --> 00:43:17,980
Oh, Moriwaka!
- Ada apa, Mayu?

696
00:43:17,980 --> 00:43:21,140
Itu Sonezaki. 
- Apa?

697
00:43:22,080 --> 00:43:26,410
Saya tahu saya tidak boleh mencampuradukkan urusan bisnis dan pribadi.

698
00:43:28,280 --> 00:43:30,620
Tapi mau bagaimana lagi.

699
00:43:30,620 --> 00:43:34,290
Ini salah saya artikel itu diterbitkan.

700
00:43:34,290 --> 00:43:38,540
Saya datang ke sini untuk meminta maaf kepada direktur hari ini.

701
00:43:38,960 --> 00:43:43,800
Saya dan perusahaan akan mengajukan keluhan bersama mengenai artikel tersebut.

702
00:43:43,800 --> 00:43:48,140
Saya akan berusaha untuk tidak menyakiti Taiyo lagi di masa depan.

703
00:43:48,140 --> 00:43:49,140
Jadi begitu.

704
00:43:51,170 --> 00:43:58,650
Saya pernah membawa putri saya ke pertemuan, dan dia menjadi dekat dengan Taiyo.

705
00:43:58,650 --> 00:44:03,490
Dan ketika Taiyo mengetahui bahwa dia menyukai takoyaki,

706
00:44:03,490 --> 00:44:11,590
dia memindahkan tempat pertemuan kami ke toko takoyaki dan bahkan membawakannya hadiah.

707
00:44:11,590 --> 00:44:16,590
Yumi sangat senang, jadi aku akhirnya memanfaatkannya.

708
00:44:19,270 --> 00:44:26,540
Saya minta maaf karena kami menghabiskan waktu liburannya yang berharga seperti itu.

709
00:44:26,540 --> 00:44:32,280
Tapi kenapa kamu memberitahuku semua ini?

710
00:44:32,280 --> 00:44:35,940
Saya ingin Anda memberi tahu saya bagaimana Anda membuat seni kuku kucing yang disukai Yumi.

711
00:44:36,290 --> 00:44:38,790
Seni kuku?
- Ya.

712
00:44:38,790 --> 00:44:42,630
Kami ingin mencobanya ketika saya punya hari libur.

713
00:44:42,630 --> 00:44:46,260
Aku akan mulai mengambil istirahat yang cukup juga.

714
00:44:49,400 --> 00:44:57,310
Moriwaka, saya pasti akan melakukan pekerjaan dengan baik dengan proyek Paradise Baths Café.

715
00:44:57,310 --> 00:44:59,510
Saya menantikannya.

716
00:44:59,510 --> 00:45:01,510
Sekarang kita seimbang

717
00:45:03,250 --> 00:45:07,750
Oh, Moriwaka! Saya sangat menyesal atas apa yang saya lakukan.

718
00:45:07,750 --> 00:45:11,860
Tidak, tidak.
- Akulah yang memulai rumor perselingkuhan itu.

719
00:45:12,590 --> 00:45:14,300
Saya minta maaf.

720
00:45:15,390 --> 00:45:20,760
Saya, Nakajima Kirika, pindah dari Taiyo!

721
00:45:20,760 --> 00:45:22,960
Apa?

722
00:45:30,470 --> 00:45:33,480
Terima kasih banyak atas apa yang Anda lakukan!

723
00:45:33,480 --> 00:45:36,600
Sebagai ucapan terima kasih, ayo kita pergi makan bersama.

724
00:45:37,280 --> 00:45:39,600
Tidak apa-apa. Tidak perlu.

725
00:45:40,420 --> 00:45:43,320
Apa? Anda bahkan mengkhawatirkan kesehatan saya.

726
00:45:43,320 --> 00:45:46,220
Anda bertanya tentang hari libur saya.

727
00:45:46,220 --> 00:45:50,430
Nah, jika Anda tidak mencatat hari libur kerja dan waktu penggantinya,

728
00:45:50,430 --> 00:45:52,480
akan ada perbedaan saat menghitung gaji Anda.

729
00:45:56,840 --> 00:45:58,450
Jadi begitu.

730
00:46:00,100 --> 00:46:05,100
Pak Shibata, tentang tiket dan biaya perjalanan saya mengunjungi Europe Village.

731
00:46:05,100 --> 00:46:07,740
Oh ya, tentang itu...

732
00:46:07,740 --> 00:46:10,940
Bagaimana saya harus mengkategorikannya? 
- Dengan baik.

733
00:46:12,510 --> 00:46:14,610
Di Sini.

734
00:46:16,250 --> 00:46:17,880
Saya tidak butuh uang kembalian.

735
00:46:18,190 --> 00:46:20,610
Pak, apakah ini dari uang saku bapak?

736
00:46:20,610 --> 00:46:22,240
Ya, jangan khawatir tentang hal itu.
- Tapi...

737
00:46:22,240 --> 00:46:27,100
Jangan khawatir tentang hal itu. Saya tidak ingin ada tanda-tanda hal ini tertinggal dalam catatan perusahaan.

738
00:46:27,100 --> 00:46:29,130
Tetapi...
- Jangan khawatir tentang hal itu.

739
00:46:29,130 --> 00:46:31,740
Jika kita berpikir tentang masa depan, inipun masih murah.

740
00:46:32,500 --> 00:46:33,980
Saya tidak bisa menerima ini.
- Apa?

741
00:46:33,980 --> 00:46:36,540
Ini untuk pekerjaan, jadi ini pengeluaran bisnis.

742
00:46:36,810 --> 00:46:43,980
Jika Anda sendiri yang membayar saya, itu dianggap sebagai masalah pribadi,
 jadi aku tidak akan bisa mendapatkan cuti sebagai pengganti bekerja di akhir pekan.

743
00:46:43,980 --> 00:46:51,600
Selain itu, tiket pulang pergi dan tiket taman mencapai total 11.240 yen, jadi ini belum cukup.

744
00:46:51,600 --> 00:46:53,360
Oh.
- Di Sini.

745
00:46:53,360 --> 00:46:55,340
Itu tidak cukup.

746
00:46:57,290 --> 00:47:02,070
Namun, sebagai bos Anda, saya berharap Anda mengizinkan saya mengambil lebih banyak pujian kadang-kadang.

747
00:47:02,070 --> 00:47:04,730
Moriwaka benar.
- Aku mau ke toilet.

748
00:47:04,730 --> 00:47:07,070
Saya juga.

749
00:47:07,070 --> 00:47:10,700
Seperti yang diharapkan dari Moriwaka dari Akun.

750
00:47:11,240 --> 00:47:13,580
Permisi.
- Terima kasih atas kerja kerasmu.

751
00:47:13,580 --> 00:47:17,250
Oh, Oriko!
- Kamu terlihat sehat, Sasaki.

752
00:47:17,250 --> 00:47:19,500
Bagaimana Anda menemukan Akun dibandingkan dengan PR?

753
00:47:19,500 --> 00:47:21,250
Ini berjalan dengan baik, terima kasih kepada semua orang di sini.

754
00:47:21,250 --> 00:47:23,590
Itu bagus.

755
00:47:23,590 --> 00:47:27,920
Moriwaka, bolehkah aku mewawancaraimu untuk majalah informasi pekerjaan?

756
00:47:27,920 --> 00:47:30,590
Saya berencana untuk bertanya pada Kagami dari RandD,

757
00:47:30,590 --> 00:47:35,930
tapi dia tiba-tiba pergi dalam perjalanan bisnis. Dia menyarankan agar aku bertanya padamu.

758
00:47:35,930 --> 00:47:38,200
Hanya jika Anda menggunakan nama palsu dan tanpa foto.

759
00:47:38,200 --> 00:47:40,800
Oh, tidak apa-apa. Terima kasih.

760
00:47:40,800 --> 00:47:43,670
Selain itu, bisakah Anda memprosesnya untuk saya?

761
00:47:43,670 --> 00:47:45,640
Karena entri data telah selesai.

762
00:47:45,640 --> 00:47:47,940
Penyelesaian uang muka dan permintaan pembayaran?

763
00:47:47,940 --> 00:47:49,140
Terima kasih.

764
00:47:50,950 --> 00:47:53,750
Ini dia, Oriko.
- Terima kasih.

765
00:48:01,360 --> 00:48:03,890
Ini sangat tinggi...